Proverbe espagnol « Quand les grenouilles auront des poils », équivalent
au proverbe français « Quand les poules auront des dents ». ©EDB
L’association Parlons nos langues cherche depuis 2019 à rendre visible dans l’espace public, la diversité des langues des 25 000 Lormontais. Depuis 2022, une de leurs actions tourne autour de la préparation du Festival des Mille et une langues.
Selon le président Nicolas Nerrière, « en cultivant la richesse culturelle de chacun, on permet aux gens d’être bien dans leurs baskets, et de s’ouvrir aux autres ». Le but est de mieux vivre ensemble. Reste à trouver l’élément qui servira de lien pour un dialogue des cultures.
LE CHOIX ÉTONNANT DES PROVERBES
L’association a fait appel aux proverbes car ils expriment dans toutes les langues une forme de sagesse populaire universelle. Les récolter dans les différents langages et les traduire permet de saisir aussi bien la diversité des cultures mais les points communs entre elles. Il est amusant de voir que certains proverbes se répondent : si les Espagnols veulent évoquer un fait qui n’aura pas lieu, ils disent : « Quand les grenouilles auront des poils » et les Français, « quand les poules auront des dents ».
Pendant quatre années, lors de chaque événement, l’association a incité les gens à proposer des proverbes, issus de cultures qui les touchent. Cette récolte a été appelée Le banquet des proverbes. Un moyen de valoriser la richesse culturelle de la cité.
UNE CRÉATION ORIGINALE : LE CHEMIN DES PROVERBES
Pour les faire partager à tous, l’idée est venue de créer une exposition temporaire de banderoles inscrites en deux langues. Ce seront des proverbes étrangers traduits en français ou l’inverse. Elles seront accrochées aux arbres de la rue Henri-Dunant, zone piétonne, près du collège Montaigne. Dans l’espace public, on a ainsi organisé les ateliers Fabri’c Banderole avec des volontaires de tous âges qui ont calligraphié et collé les lettres sur une bande de cinq mètres de tissu blanc. « Je suis venue en 2025, déclare Zouina Ammoura, dans l’atelier devant chez moi à Saint-Hilaire. J’ai aidé à réaliser les banderoles, après j’ai même ramené avec moi des voisines et peu à peu je suis devenue membre du bureau de Parlons nos langues. » Cette année, la semaine de la Diversité a vu l’exposition de six banderoles qui ont fait la fierté de tous les participants !
Un cheminement spectaculaire et festif.
EN ROUTE POUR LE FESTIVAL DES MILLE ET UNE LANGUES
La mairie, devant l’accueil du public, a proposé à l’association d’élargir le chemin des proverbes. Ce sera Le Festival des Mille et une langues. Le 12 septembre prochain, de 14h à 17h, aura donc lieu un cheminement spectaculaire et festif avec des banderoles de proverbes plurilingues. Il partira de la médiathèque du Bois
Fleuri, passera par la rue des Arts et se terminera rue Henri-Dunant et ses banderoles. Pour Nicolas Nerrière, « toutes les langues sont importantes. Si l’on a besoin de parler français, cela n’efface pas les autres langues dont on a hérité à la naissance. On peut vivre avec les deux ».
Danièle Heyd